Intellectual Property: Non-litigation (PRC Firms)
Greater China Region Guide 2024 : China
Band 3
Email address
[email protected]Contact number
+86 10 5957 2288About
Provided by Zhong Lun Law Firm
As a market-leading IP group in China, we have represented clients in a wide range of high-profile and landmark IP cases in China and abroad. On the Chinese market, we not only help clients resolve IP disputes and safeguard their rights, we are also part of the national efforts to build a comprehensive IP protection system for the advancement of the national innovation strategy. On the international side, we have taken on numerous Belt and Road projects and advised multinational companies on strategic IP protection plans, which demonstrates our efforts to foster equal cooperation and fair competition in the global IP market.
Our IP group boasts an extensive bench of prominent individuals with both technical background and industrial experience, including former judges and CNIPA (i.e., China National Intellectual Property Administration) patent examiners who have many years’ trial or patent examination experience. The depth of our expertise enables us to provide comprehensive IP protection services to our clients and bolsters our leading position in numerous respectable rankings in the IP area both in China and at abroad for many consecutive years.
Whether our clients are Global 500 companies or in any industries in China, our IP group will always be a trusted advocate in their innovation journeys and in protection of their intellectual property.
Chambers Review
Zhong Lun Law Firm fields a well-established practice renowned for its corporate and dispute resolution capabilities in IP-related matters. The team offers expert advice on a wide range of IP issues, including patent and trade mark infringement cases, as well as unfair competition matters. The firm continues to be a popular choice among well-known foreign and domestic corporations, thanks to its comprehensive IP offerings, covering prosecution, civil and administrative litigation, and portfolio management as well as due diligence work for transactions. The firm leverages its industry knowledge in areas such as TMT, life sciences and the automotive sector. Its impressive client list features Bloomage Biotechnology, Tencent Music Entertainment (Shenzhen) and Motorola Solutions.
中伦律师事务所拥有成熟的业务，以其知识产权相关的公司和争议解决能力而出名。律所为广泛的知识产权问题提供专家法律意见，包括专利和商标侵权案件，以及不正当竞争事宜。由于其全面的知识产权服务，包括审查程序、民事和行政诉讼、组合管理以及交易的尽职调查工作，该团队一直是知名国外和国内公司的热门选择。团队能够充分运用其在诸如通信媒体、生命科学和汽车等领域的行业知识。其令人印象深刻的客户名册包括华熙生物科技、腾讯音乐娱乐（深圳）和摩托罗拉解决方案公司。
Work Highlights
- Zhong Lun Law Firm advised Samsung Electric on its cell phone patent prosecution in China.
- Zhong Lun Law Firm defended Netgear (Beijing) Network Technology in a series of patent infringement lawsuits filed by GIA by filing invalidation procedures and counterclaims.
- 中伦律师事务所为三星电子在中国的手机专利申请提供法律服务。
- 中伦律师事务所通过提起无效程序和反诉，为Netgear公司在全球创新公司向其提起的一系列专利侵权诉讼中进行辩护。
Strengths
Provided by Chambers
"We got excellent guidance and advice in what was required and the legal services in the court proceedings in China was of high quality and ended with a successful outcome."
"Our litigation was quite complex and was complicated by corporate transactions that altered the real parties in interest as the matter proceeded. The firm was excellent."
“我们在所需方面得到了极好的指导和建议，中伦在中国的法庭诉讼中提供的法律服务质量很高，并取得了圆满的结果。”
“我们的诉讼相当复杂，而且随着案件推进变得更复杂，因为公司的交易使得真正的利益相关方有所变化。律所非常出色。”
"We got excellent guidance and advice in what was required and the legal services in the court proceedings in China was of high quality and ended with a successful outcome."
"Our litigation was quite complex and was complicated by corporate transactions that altered the real parties in interest as the matter proceeded. The firm was excellent."
“我们在所需方面得到了极好的指导和建议，中伦在中国的法庭诉讼中提供的法律服务质量很高，并取得了圆满的结果。”
“我们的诉讼相当复杂，而且随着案件推进变得更复杂，因为公司的交易使得真正的利益相关方有所变化。律所非常出色。”
Notable Practitioners
Gu Ping possesses significant experience assisting foreign clients with IP matters. She is routinely engaged to handle a variety of work, including patent invalidation and infringement as well as administrative appeal cases.
顾萍女士在协助外国客户处理知识产权事务方面的拥有丰富经验。她经常处理各种工作，包括专利无效和侵权以及行政上诉案件。
"Gu Ping is qualified in the USA and knows some top firms there. She was the bridge to communicate with us and the firm. She is excellent. She discussed the strategy with the US team as there are cultural differences. She helped us a lot in the communication."
“顾萍有美国执业资格，认识一些美国的顶尖律所团队。她是我们和美国律所沟通的桥梁。她非常优秀。因为文化差异，她会和美国团队讨论策略，她给了我们很多沟通上的帮助。”
Ma Dongxiao stands out for his performance in the trade mark area. In addition to trade mark litigation, he is also equipped to handle patent, copyright and unfair competition cases.
马东晓律师因其在商标领域的表现而脱颖而出。除商标诉讼外，他还具备处理专利、著作权和不正当竞争案件的能力。
"Ma Dongxiao is experienced, calm and logical."
"Ma Dongxiao has complete intellectual property professional capabilities and many years of experience as an in-house counsel."
“马东晓经验丰富、冷静以及逻辑严密。”
“马东晓拥有完整的知识产权专业能力和多年的企业法务经验。”
Zhang Peng is experienced in handling patent issues for both domestic and international technology companies. He is adept at dealing with infringement disputes and IP issues associated with transactions.
张鹏律师在处理国内和国际科技公司的专利问题方面经验丰富。他擅长处理侵权纠纷和与交易相关的知识产权问题。
"His understanding of patents is profound. He grasps the details of the cases and has provided us with quality service."
"He responded quickly on how we can make breakthroughs at some points. Also, he has charisma, which is not stereotypical of lawyers. He is very enthusiastic about us and willing to communicate with us."
“他对专利的理解很深刻。他掌握了案件的细节，为我们提供了优质的服务。”
“他对我们如何在某些方面取得突破反应很快。而且，他有人格魅力，而不是刻板印象中的律师。他对我们非常热情，乐于与我们沟通。”
Shi Bisheng's expertise in patent litigation attracts big names in the technology industry. He is also knowledgeable in software copyright and trade secrets matters.
石必胜律师在专利诉讼方面的专业知识吸引了科技行业的知名企业。他在软件版权和商业秘密领域也拥有丰富的知识。
"Shi Bisheng is experienced in trial proceedings and in legal representation."
“石必胜律师在庭审程序和法律代理方面经验丰富。”
Helen Cheng enjoys a solid reputation for her expertise in the pharmaceutical sector. She typically advises foreign and domestic clients on infringement cases related to patents and trade marks and also routinely handles patent licensing work for cross-border businesses.
程芳律师因其在制药领域的专业知识而享有盛誉。她通常就与专利和商标有关的侵权案件为国内外客户提供法律意见，也经常为跨境商业处理专利许可事宜。
Chen Jihong has considerable experience undertaking IP matters in connection with the TMT space. He advises on copyright and trade mark cases as well as transactional IP mandates. He also advises on data protection and compliance issues.
陈际红律师在处理与TMT领域相关的知识产权事宜上具有大量经验。他为著作权和商标案件以及交易类知识产权事宜提供建议，同时为数据保护和合规事宜提供建议。
"Chen Jihong has been an exceptional resource for intellectual property issues."
“陈际红律师一直是知识产权问题上的出色的人脉资源。”
Ma Yuanchao is experienced handling copyright and trade mark disputes as well as unfair competition cases. He is especially popular among consumer goods, healthcare and TMT clients.
马远超律师在处理著作权和商标争议以及不正当竞争案件方面经验丰富。他尤其受到消费品、医疗保健和通讯科技行业客户的追捧。
Wang Yonghong co-leads the intellectual property practice by operating from the firm's Guangzhou office. He boasts almost three decades of experience in patent practice, and is especially knowledgeable in the manufacturing industry.
王永红律师是知识产权业务的联合负责人，在律所广州分所工作。他拥有近三十年的专利业务经验，尤其在制造业领域有渊博的知识。
"Mr Wang has a strong professional ability to provide solutions to clients in all aspects, taking into account the evaluation of legal and commercial interests, not only from the perspective of litigation victory or loss."
“王律师具有很强的专业能力，能够为客户提供各方面的解决方案，兼顾法律和商业利益的评估，而不仅仅是从诉讼胜败的角度出发。”
Cliff Yang stands out for actively representing foreign clients in patent prosecution and invalidation matters. He also frequently assists Chinese companies with outbound patent applications.
杨黎峰律师以积极代表外国客户处理专利申请和无效事宜而著称，他还经常协助中国企业进行境外的专利申请工作。
Ranked Lawyers at
Zhong Lun Law Firm
China
Members
Provided by Zhong Lun Law Firm